ApSIC Comparator

ApSIC Comparator es una herramienta gratuita que permite crear informes con textos paralelos que incluyen todos los cambios realizados al revisar una traducción. Estos informes comparativos pueden utilizarse tanto para evaluar la calidad de la traducción como para proporcionar comentarios al traductor.

ApSIC Comparator admite archivos bilingües de Trados "uncleaned" (.doc y .rtf), archivos de Trados TagEditor (.ttx) y archivos de SDLX (.itd).

Esta herramienta genera un informe con todos los cambios implantados por el revisor marcados, de un modo parecido al que utiliza la función "Control de cambios" de Microsoft Word. El informe puede editarse con comentarios y códigos de clasificación de los errores.

Para descargar la versión más reciente de ApSIC Comparator, haga clic aquí.