ApSIC Comparator

ApSIC Comparator est un outil gratuit qui permet de générer des rapports comparatifs signalant toutes les modifications qu'un réviseur a apportées à une traduction. Ces rapports comparatifs servent à évaluer la qualité d'une traduction et à formuler des commentaires à son auteur.

ApSIC Comparator prend en charge les fichiers "non nettoyés" bilingues Trados (.doc et .rtf), les fichiers TagEditor Trados (.ttx) et les fichiers SDLX (.itd).

Cet outil génère un rapport signalant toutes les modifications apportées par un réviseur, sous une forme comparable à la fonction "Suivi des modifications" de Microsoft Word. Le rapport peut ensuite être modifié en ajoutant des commentaires et des codes de classification d'erreurs.

Pour télécharger la dernière version d'ApSIC Comparator, cliquez ici.