ApSIC Comparator
ApSIC Comparator és una eina gratuïta que permet crear informes amb textos paral·lels que contenen tots els canvis que ha fet un revisor en una traducció. Aquests informes comparatius poden servir tant per avaluar la traducció com per proporcionar comentaris al traductor.
ApSIC Comparator admet fitxers bilingües del Trados "uncleaned" (.doc i .rtf), fitxers del Trados TagEditor (.ttx) i fitxers de l'SDLX (.itd).
Aquesta eina genera una informe amb tots els canvis implantats pel revisor marcats, d'una manera semblant a la que fa servir la funció de control de canvis del Microsoft Word. L'informe es pot editar afegint-hi comentaris i codis de classificació dels errors.
Per descarregar la darrera versió de l'ApSIC Comparator, feu un clic aquí.
|