ApSIC Comparator

ApSIC Comparator ist ein kostenlos erhältliches Tool zum Erstellen von Berichten, in denen alle im Rahmen des Lektorats sowie der Nachbearbeitung vorgenommenen Änderungen gegenübergestellt werden. Diese Vergleichsberichte lassen sich nicht nur zur Auswertung der Übersetzungsqualität verwenden, sondern sind auch als Feedback für den Übersetzer geeignet.

ApSIC Comparator unterstützt zweisprachige, nicht bereinigte Dateien in den Formaten Trados (.doc und .rtf), Trados TagEditor (.ttx) und SDLX (.itd).

Dieses Tool generiert einen Bericht, in dem alle von einem Prüfer durchgeführten Änderungen ähnlich wie bei der Funktion „Änderungen verfolgen“ von Microsoft Word gekennzeichnet sind. Dieser Bericht kann anschließend durch Hinzufügen von Anmerkungen und Codes zur Fehlerklassifikation weiter bearbeitet werden.

Zum Herunterladen der aktuellsten Version von ApSIC Comparator hier klicken.