Wählen Sie die gewünschte Sprache:   

LOCALIZATION

  Über uns Produkte Services Kontakt Downloads
  SERVICES
 Übersicht
 Übersetzung und Lokalisierung
   Software
   Handbücher und Online-Hilfe
   Marketing-Unterlagen
   Websites
 Desktop Publishing
 Testen
 Entwicklung
  ApSIC Comparator
  Laden Sie ApSIC Comparator herunter, das kostenlose Tool zur Unterstützung Ihrer Lektorats- und Nachbearbeitungsprozesse in Trados und SDLX.  
     
     
  ApSIC Xbench NEU
  ApSIC Xbench 2.9 Beta steht nun zum Download bereit. Ermöglicht die Suche in zahlreichen zweisprachigen Formaten einschließlich Microsoft-Glossaren.  
     

Testen

Aufgabe unserer Lokalisierungs-Testservices ist die Gewährleistung der korrekten Funktion und der sprachlichen Genauigkeit der lokalisierten Version einer Softwareplattform.

Diese Services umfassen eine eingehende Prüfung aller Anzeigen und Menüs unter Verwendung von Automatisierungsskripts und QA-Tools zur Analyse und Dokumentation von Fehlern, die von unserem Entwicklungsteam vor der Auslieferung des lokalisierten Produkts korrigiert werden.

Unsere Testservices sind für eine Reihe europäischer und asiatischer Sprachen sowie eine Vielzahl von Betriebssystemen verfügbar, so auch jede Variante von Windows, Linux, Solaris und OS/400.

Wir können Ihnen von Anfang an Unterstützung bei der Ausarbeitung des Lokalisierungs-Testplans für Ihr Produkt, der Beurteilung der mit der Lokalisierung verbundenen Risiken und Testabdeckung, der Behebung von Fehlern in den Software-Ressourcen, dem Melden notwendiger Code-Änderungen und dem Ausführen aller erforderlichen Aktivitäten für die Regression bieten.

Die in der Software ermittelten Fehler können wir in Echtzeit wahlweise unter Verwendung unseres Fehlerverfolgungssystems oder aber zur Gewährleistung einer nahtlosen Integration in Ihre Arbeitsprozesse direkt in Ihrem eigenen System dokumentieren.

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine kostenlose Auswertung des Lokalisierungstestbedarfs für Ihr Produkt wünschen.